ترجم ألماني عربي قوائم الرفع

نتائج ذات صلة

• die Auflistungen (n.) , Pl.
  قَوائم
  ... المزيد
• die Passagierlisten (n.)
  قوائم المسافرين
  ... المزيد
• die Preislisten (n.) , Pl.
  قوائم الأسعار
  ... المزيد
• das Listenblatt (n.) , {comp.}
  ورقة القوائم {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Listen-Manager (n.) , {comp.}
  مدير القوائم {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Listenanzeigerecht (n.) , {comp.}
  حق عرض القوائم {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Listenverwaltungsrecht (n.) , {comp.}
  حق إدارة القوائم {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Recht 'Listen erstellen' (n.) , {comp.}
  حق تصميم القوائم {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Menüleiste (n.) , {comp.}
  شريط القوائم {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Listentrennzeichen (n.) , {comp.}
  فاصل القوائم {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Deckensteher (n.) , Pl., {Build.}
  قوائم السطح {بناء}
  ... المزيد
• Smart Menus {comp.}
  قوائم ذكية {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Playlists (n.) , Pl.
  قوائم التشغيل
  ... المزيد
• die Warenvorräte (n.) , Pl.
  قوائم جرد
  ... المزيد
• die Mittagsmenüs (n.) , Pl.
  قوائم الغداء
  ... المزيد
• die Wahllisten (n.) , Pl., {pol.}
  قوائم الانتخابات {سياسة}
  ... المزيد
• die Vorschlagslisten (n.) , Pl.
  قوائم بالترشيحات
  ... المزيد
• die Warteschlangen (n.) , Pl., {comp.}
  قوائم الانتظار {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Zitterspinnen (n.) , Pl., {zool.}
  قوسيات القوائم {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• die Kurslisten (n.) , Pl., {econ.}
  قوائم الأسعار {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Erfolgsrechnung (n.) , [pl. Erfolgsrechnungen] , {econ.}
  قوائم مالية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Charts (n.) , {mus.}
  قوائم الأغاني
  ... المزيد
• Top Charts {comp.}
  أفضل القوائم {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Jahresabschluss (n.) , [pl. Jahresabschlüsse] , {econ.}
  قوائم مالية {مصر}، {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Frageliste (n.) , Pl.
  قوائم الأسئلة
  ... المزيد
• der Jahresabschluss (n.) , [pl. Jahresabschlüsse] , {econ.}
  قوائم تركيبية {المغرب}، {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Gerüstpfosten (n.) , Pl., {Build.}
  قوائم السقالة {بناء}
  ... المزيد
• die Wählerlisten (n.) , [pl. Wählerlisten] , {pol.}
  قوائم الانتخابات {سياسة}
  ... المزيد
• die konsolidierte Erfolgsrechnung {econ.}
  قوائم مالية موحدة {اقتصاد}
  ... المزيد
• grundlegende Jahresabschlüsse (n.) , Pl., {account.}
  القوائم المالية الأساسية {محاسبة}
  ... المزيد

أمثلة

• Die Frage möglicher Mechanismen zur Überprüfung der Sicherheitsratsbeschlüsse über die Aufnahme in Listen und die Streichung davon war bereits Gegenstand ausführlicher Diskussionen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Vereinten Nationen.
  والآليات المحتملة لمراجعة قرارات المجلس المتعلقة بإدراج الأسماء في قوائم الجزاءات ورفعها منها مثار مناقشات كثيرة داخل الأمم المتحدة وخارجها.
• Kurzfristig besteht der wahrscheinlichste Schritt in diese Richtung darin, die jeweiligen Sanktionsausschüsse dabei zu unterstützen, ihre Beschlüsse betreffend die Aufnahme in die Listen und die Streichung davon selbst zu überprüfen.
  وربما كان أكثر ما يمكن تحقيقه من تقدم على المدى القصير هو دعم عملية اتخاذ القرار التي تقوم بها لجان الجزاءات المعنية عند مراجعتها لقرارات إدراج الأسماء في قوائم الجزاءات ورفعها منها.
• entschlossen, dafür Sorge zu tragen, dass faire und klare Verfahren vorhanden sind, die die Aufnahme von Personen und Einrichtungen in Sanktionslisten und ihre Streichung von diesen Listen sowie die Gewährung von Ausnahmen aus humanitären Gründen regeln,
  وإذ يلتزم بكفالة وضع إجراءات عادلة وواضحة لإدراج أسماء الأفراد والكيانات في قوائم الجزاءات ورفعها منها، وكذلك لمنح الإعفاءات لأسباب إنسانية،
• Die Entscheidungen, die Regionalgouverneure zu ernennen,statt zu wählen, die Wahl nach Parteilisten einzuführen, die Wahlschwelle, ab der Parteien in die Duma einziehen können, zuerhöhen und die Mindestwahlbeteiligung abzuschaffen, schufen –alles in Verbindung mit ungezügelter Manipulation der Wahlen undder Massenmedien – ein politisches System, das einem Feedback ausder Gesellschaft verschlossen war.
  فكانت القراراتالتي اتخذت بتعيين وليس انتخاب حكام الأقاليم،وتقديم فكرة التصويت على القوائم الحزبية، ورفع العتبة الانتخابيةأمام الأحزاب الراغبة في دخول مجلس الدوما، وإلغاء شرط الحد الأدنىلنسبة المشاركة في التصويت ـ كل ذلك مصحوباً بالتلاعب الفاضحبالانتخابات ووسائل الإعلام الجماهيرية ـ سبباً في خلق نظام سياسيمنغلق في وجه أي ردود فعل من المجتمع.